NOS DESPLAZAMOS

Por Kurma Murrain

Nos desplazamos en todas las direcciones

Empujados por Boreas, Zephryos, Notos y Euros

Llevados por las nubes que vemos en nuestros sueños

Nos movemos como las hojas siguiendo las estaciones

Desintegrándose en invierno

Crepitando en nuestro interior

Bostezamos, nos desperezamos y miramos al cielo para dar gracias

Empacamos nuestras cargas, nuestros muertos, nuestros latidos, nuestras alegrías

Para ir a otro lugar

Ese lugar a veces desconocido

Perseguimos la felicidad

Incluso en nuestra tímida nostalgia

Amamos, lloramos y nos confundimos

Seguimos adelante

Avanzamos

Nos mudamos

Nos salimos

Subimos las escaleras de una vida diferente

Deseamos no haber vivido la que dejamos atrás

Cerramos capítulos, libros y puertas

Y seguimos caminando, o corriendo, o levitando

Pasamos por estaciones

Nos detenemos

Y no nos bajamos

Nos aferramos a nuestras cajas

Seguimos avanzando

Llegamos

Desempacamos

De nuevo nos volvemos a meter

En nuestro capullo.

Para HannaH

---

WE MOVE

By Kurma Murrain

We move in all directions

Pushed by Boreas, Zephryos, Notos, and Euros

Pulled by the clouds we see in our dreams

We move like leaves following the seasons

Disintegrating in winter

Rustling inside our innermost selves

We yawn, and stretch, and look up to the skies to pray thanks

We pack our burdens, our deads, our heartbeats, our joys

To go somewhere else

That somewhere sometimes unknown

We pursue happiness

Even in our shy nostalgia

We love, and cry, and get confused

We move on

We move in

We move out

We step on the ladders of a different life

We wish not to have lived the one we left behind

We close chapters, and books, and doors

And continue walking, or running, or levitating

We pass stations

We stop

And don’t get off

We hold on to our boxes

We keep going

We arrive

We unpack

We turn again

Into our cocoon.

For HannaH