Por Sorayda Diaz
Migrar ha sido parte de la condición humana desde tiempos ancestrales, mucho antes de que las fronteras delimitaran los territorios y determinaran quién pertenece a un lugar y quién no. Los pueblos se desplazaban, intercambiaban conocimientos, compartían sus lenguas, creencias y expresiones artísticas, dando forma a civilizaciones cuya riqueza cultural no puede comprenderse sin esos encuentros. La historia de los Andes es también la historia de esos movimientos, de las comunidades que atravesaron montañas y valles llevando consigo formas de entender el mundo que, con el paso de los siglos, se entrelazaron para construir un patrimonio cultural que continúa vivo.

En la sierra central del Perú se encuentra Jauja, un territorio cuya historia antecede al Imperio inca y donde confluyeron distintas culturas que dejaron su huella en la música, la danza y las formas de organización comunitaria.
De esta geografía proviene KUYAYKY, una agrupación familiar que ha dedicado décadas a investigar, interpretar y transmitir la herencia musical andina, haciendo del arte una práctica de continuidad cultural que ha logrado atravesar generaciones y fronteras.
Su nombre, proveniente del quechua, significa «te amo», una expresión que también permite comprender la filosofía que sostiene su trabajo, vinculada con conceptos andinos como el ayllu, la familia entendida desde su dimensión comunitaria, y el ayni, la reciprocidad como principio de convivencia. Desde esta perspectiva, el conocimiento y la creación artística no se conciben como bienes individuales, sino como parte de una responsabilidad colectiva que se comparte y se transmite.
Una historia familiar y un legado colectivo
La historia de KUYAYKY comenzó mucho antes de su consolidación como agrupación musical, en una genealogía de artistas, compositores y educadores que encontraron en la música una forma de comprender y relacionarse con su entorno. Durante la década de los sesenta, sus fundadores, José Hurtado Zamudio y Edda Bonilla Peña, impulsaron en Jauja proyectos de formación coral y educación artística que involucraron a niñas, niños y jóvenes de la comunidad, una labor que posteriormente se integraría a la vida de sus cinco hijos, quienes crecieron rodeados de instrumentos, investigaciones, ensayos y actividades culturales.
Con el tiempo, aquella experiencia familiar se transformó en un proyecto intergeneracional al que se han incorporado hijos, nietos y otros integrantes de la familia, cada uno aportando conocimientos desde disciplinas tan diversas como la música, la investigación, la ingeniería, la ciencia y las artes visuales, sin perder de vista una concepción de la educación donde el arte forma parte de la vida cotidiana y del desarrollo integral de las personas.
Como explica José Hurtado Zamudio, etnomusicólogo y cofundador de KUYAYKY:
«El arte concentra, es un registro histórico, concentra toda esa capacidad expresiva que pueden tener los pueblos en los diversos aspectos de su vida.
Una concepción que ha orientado su trabajo desde los primeros proyectos corales en Jauja hasta la formación de nuevas generaciones de músicos en Estados Unidos y Perú, entendiendo la creación artística como parte de una memoria colectiva que se mantiene en constante transformación.
Para KUYAYKY, aprender música implica mucho más que dominar un instrumento, pues supone reconocer el ritmo en el movimiento del cuerpo, escuchar los sonidos de la naturaleza y comprender que el conocimiento no está fragmentado en disciplinas independientes. Esta manera de concebir la educación dialoga con las prácticas culturales andinas, donde la música, la danza, la agricultura, la espiritualidad y la organización comunitaria han formado parte de un mismo universo de saberes.



La migración como continuidad, no como ruptura
La trayectoria de la familia adquirió una nueva dimensión cuando, tras el cierre del Congreso peruano en 1992 y las circunstancias políticas que atravesaba el país, sus integrantes buscaron asilo en Estados Unidos y comenzaron a reconstruir su vida en Miami. La música, que durante años había sido parte de su trabajo educativo en Jauja, se convirtió también en una forma de abrirse camino en un territorio distinto, primero mediante presentaciones en espacios públicos y posteriormente a través de colaboraciones con escuelas, universidades e instituciones culturales.
La experiencia migratoria transformó sus posibilidades de creación y puso de manifiesto las tensiones que acompañan la construcción de una identidad entre distintos territorios, especialmente para las generaciones que crecen lejos del lugar de origen de sus familias.
De esta experiencia surgió también la necesidad de crear espacios donde niñas, niños y jóvenes pudieran reconocerse en su herencia cultural, fortalecer su autoestima y encontrar en el arte una herramienta para ampliar sus oportunidades educativas.
En 2004, la familia formalizó en Estados Unidos la Fundación KUYAYKY, dando estructura institucional a un trabajo comunitario que venía desarrollándose desde décadas anteriores y que hoy mantiene vínculos entre Perú y Estados Unidos mediante programas de educación musical, investigación e intercambio cultural. Entre sus iniciativas se encuentra una orquesta infantil en Jauja que ofrece formación gratuita a decenas de estudiantes, además de proyectos que facilitan el acceso de jóvenes a redes académicas, profesionales y artísticas.
Este trabajo ha permitido construir un puente entre comunidades que, aunque separadas geográficamente, permanecen conectadas por el intercambio de conocimientos y la responsabilidad compartida hacia las nuevas generaciones, demostrando que la migración no necesariamente implica una separación definitiva del territorio de origen, sino que puede dar lugar a otras formas de pertenencia, colaboración y continuidad cultural.
El orgullo de reconocerse en nuestras propias culturas
La historia de KUYAYKY también plantea una reflexión sobre la manera en que se ha construido la representación de los pueblos originarios de América, cuyos conocimientos y expresiones artísticas suelen situarse en un pasado remoto, como si su capacidad de producir cultura hubiera concluido con las grandes civilizaciones prehispánicas. Sin embargo, la herencia andina continúa manifestándose en las comunidades que la habitan, en sus lenguas, sus prácticas cotidianas y en las nuevas generaciones que reinterpretan los conocimientos recibidos.

Dentro de la familia, esta conciencia ha estado acompañada por una educación que reivindica la identidad andina y el orgullo de reconocerse en sus propios rasgos, historias y tradiciones, cuestionando los modelos de belleza y las jerarquías culturales que históricamente han privilegiado referentes europeos. Edda Bonilla Peña, educadora y una de las principales impulsoras de la fundación, transmitió a sus hijos la importancia de reconocerse como personas capaces, valiosas y herederas de una tradición intelectual y artística que no debía considerarse inferior a ninguna otra.
«Nosotros donde vamos siempre estamos explicando, estamos enseñando a los niñitos chiquitos, a los más jovencitos», señala Bonilla Peña.
Al referirse a una práctica educativa que no se limita a la formación musical, sino que busca mantener abiertos los espacios de participación y aprendizaje comunitario, reconociendo que el conocimiento adquiere sentido cuando circula entre las personas y puede ser compartido con las siguientes generaciones.
Esa misma convicción atraviesa hoy el trabajo educativo de KUYAYKY, donde la música permite que niñas, niños y jóvenes encuentren referentes culturales propios y comprendan que la riqueza de sus pueblos no pertenece exclusivamente a la historia, sino que también está presente en sus posibilidades de creación contemporánea.



La identidad, desde esta perspectiva, no exige permanecer inmóvil ni rechazar las influencias externas, pues las propias expresiones musicales del grupo han incorporado elementos de las culturas con las que sus integrantes han convivido durante su experiencia migratoria, particularmente de comunidades latinoamericanas en Estados Unidos. La tradición se reconoce entonces como un proceso de creación continua, donde cada encuentro deja una huella y cada generación participa en su transformación.
Qhapaq Ñan: los caminos que siguen conectando a los Andes
La propuesta escénica KUYAYKY: Echoes of the Andes, presentada en Charlotte este 21 de noviembre en el PARR Theater del CPCC, toma como punto de partida el Qhapaq Ñan, la red de caminos andinos que durante siglos permitió conectar territorios, comunidades y conocimientos a lo largo de Sudamérica. Sus rutas, algunas de las cuales existían antes de la expansión inca y continúan utilizándose en la actualidad, hicieron posible la circulación de lenguas, técnicas agrícolas, prácticas religiosas, conocimientos de ingeniería y expresiones artísticas entre pueblos de distintas regiones.
A través de la música, la danza y los instrumentos tradicionales, KUYAYKY recupera esa noción del camino como espacio de encuentro y transmisión cultural, proponiendo un recorrido que conecta las tradiciones de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile y Argentina, territorios cuyas historias no pueden comprenderse únicamente desde las divisiones políticas contemporáneas.

La propuesta incorpora también la relación de las comunidades andinas con la naturaleza, donde las montañas, los ríos y los elementos del entorno forman parte de una concepción del mundo basada en la interdependencia entre los seres humanos y el territorio. En este contexto, la música y la danza no aparecen únicamente como expresiones estéticas destinadas al escenario, sino como portadoras de conocimientos que han acompañado la vida comunitaria durante generaciones.
El Qhapaq Ñan adquiere así una dimensión que trasciende su existencia material y permite pensar los caminos como espacios donde se encuentran la memoria, el territorio y la movilidad humana, estableciendo un diálogo entre los desplazamientos ancestrales y las experiencias migratorias contemporáneas.
La llegada de KUYAYKY a Charlotte fue impulsada por Salas Arts Agency, fundada por Ángela Castillo y Mauricio Salas, quienes también se sumaron al escenario, con el propósito de promover el arte peruano y generar conexiones entre artistas, organizaciones y comunidades de la diáspora en Estados Unidos.

Castillo recalcó que la presentación de Echoes of the Andes responde a esa visión de construir experiencias culturales con propósito, donde la música y la danza se convierten en puntos de entrada para conocer las historias, los conocimientos y las formas de pensamiento que sostienen las prácticas artísticas de los pueblos.
Al conectar el trabajo de KUYAYKY con la comunidad de Charlotte, Salas Arts Agency contribuye también a visibilizar las aportaciones de artistas peruanos que han desarrollado parte de su trayectoria fuera de su país de origen, estableciendo nuevas redes de colaboración y circulación cultural entre Perú y Estados Unidos.

Al conectar el trabajo de KUYAYKY con la comunidad de Charlotte, Salas Arts Agency contribuye también a visibilizar las aportaciones de artistas peruanos que han desarrollado parte de su trayectoria fuera de su país de origen, estableciendo nuevas redes de colaboración y circulación cultural entre Perú y Estados Unidos.
La memoria que continúa su camino
La trayectoria de KUYAYKY sitúa el patrimonio cultural en un espacio que va más allá de los archivos, los museos o la conservación de expresiones tradicionales, pues reconoce que la memoria permanece viva en las personas que la transmiten y en las comunidades que encuentran nuevas maneras de interpretarla. Desde las montañas de Jauja hasta los escenarios de Estados Unidos, esta familia ha construido un proyecto donde la educación, la creación artística y el trabajo comunitario mantienen abierto un diálogo entre generaciones y territorios.
Y es que las culturas nunca han existido aisladas, ni sus historias han permanecido contenidas dentro de las fronteras que hoy conocemos. Se han formado a través de desplazamientos, encuentros y transformaciones que siguen ocurriendo en el presente, y en ese movimiento se encuentra también la posibilidad de preservar lo heredado sin dejar de crear.





KUYAYKY es parte de esa continuidad: una familia que ha hecho de la música un camino entre Jauja y Estados Unidos, donde el orgullo por sus raíces se convierte en conocimiento compartido y la herencia cultural encuentra nuevas formas de permanecer viva.
Fotos: Edmundo Pacheco, IG: @iandtheblackbox
Descubre más desde Vozes de Expresión
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
