Por João Vieira
A angústia de viver entre dois mundos é enxergar a vida por comparações. Quando aqui estou, penso nas pessoas e memórias que por lá deixei. Quando lá me encontro, penso na vida que aqui construí com as minhas próprias pernas.
La angustia de vivir entre dos mundos es contemplar la vida por comparaciones. Cuando aquí me encuentro, pienso en las personas y memorias que allí dejé. Cuando allí estoy, pienso en la vida que aquí construí con mis propias piernas.
Aqui e lá. Lá e aqui.
Aquí y allí. Allá y aquí.
Moro entre duas realidades distintas, pois sou imigrante. Reconheço o estrageiro que reside dentro de mim. Aceito as contradições, as confusões e abraço a minha língua. Por ora me basta.
Habito entre dos realidades distintas porque soy inmigrante. Reconozco el extranjero que reside dentro de mi. Acepto las contradicciones, las confusiones y abrazo mi lengua. Por ahora me basta.
O curta acima é o proof of concept de “Os Angelinos”, o primeiro longa metragem da antologia “Fronteiras”. Trata-se de uma cidade-sinfonia desenvolvida a partir de uma carta-aberta multilinguista para Los Angeles, a metrópole estadunidense construída e reconstruída a partir de diferentes fluxos migratórios. Seguimos a introdução de três do total de dez histórias narradas por imigrantes Angelinos. Eles, por sua vez, constroem poéticas narrativas a partir do conceito do aqui e do lá.
El corto arriba es la prueba de concepto de «Los Angelinos”, el primer largometraje de la antología “Fronteiras”. Presentamos una ciudad-sinfonía desarrollada a partir de una carta-abierta multilingüista para Los Ángeles, la metrópoli estadounidense con extensos flujos migratorios. Introducimos tres de un total de diez historias narradas por inmigrantes Angelinos quienes construyen poéticas narrativas a partir del concepto del aquí y de alla.
No momento estamos trabalhando na montagem final de Os Angelinos.
Actualmente estamos trabajando en el montaje final de “Los Angelinos”.
Contacto:
https://www.fronteiras-collective.com/
Facebook: /fronteiras.collective
Créditos:
Dirigido por João Vieira
Co-dirigido por Sylvie Sutton
Producido por João Vieira, Alice Airoldi & Sylvie Sutton
Cinematografía por Allison Nguyen
Montagem por Sylvie Sutton
Corrección de Color por Gary Coates
Argumento por João Vieira
Testimonios escritos por Yosuke Kitazawa, Frida Cano & Allison Nguyen
Banda compuesta por Esin Aydingoz
Producíon Musical por Adam Traister
Diseño Sonoro por Kokoy Amante
Edicíon de diálogos por Clifton Kadanec
Mixagem de Sonidos por Clifton Kadanec
Dirección de audio por Adam Traister
Vozes de Expresión 